Mahabharata Shanti Parva – सामान्यार्थे वयवहारे परवृत्ते; प्रियाप्रिये वर्जयन्न एव यत्नात

Shloka (श्लोक)

सामान्यार्थे वयवहारे परवृत्ते; प्रियाप्रिये वर्जयन्न एव यत्नात
चातुर्वर्ण्यस्थापनात पालनाच च; तैस तैर यॊगैर नियमैर औरसैश च

⚡ Quick Meaning

Balanced engagement in societal duties establishes order and purpose across the four castes.

Translations

English Translation

This shloka speaks to the importance of adhering to societal roles and responsibilities while ensuring that actions promote harmony and uphold dharma. By maintaining balance and fulfilling one’s duties according to caste principles, society can be effectively governed.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक समाज में भूमिकाएँ और जिम्मेदारियों का पालन करने के महत्व पर जोर देता है, जबकि यह सुनिश्चित करता है कि कार्य सद्भाव को बढ़ावा दें और धर्म का पालन करें। जाति के सिद्धांतों के अनुसार अपने कर्तव्यों को पूरा करने और संतुलन बनाए रखने से समाज को प्रभावी ढंग से शासित किया जा सकता है।

Commentary

Context

From the Shanti Parva, this verse encapsulates the critical relationship between societal duties and the stability of social order.

Meaning

It reflects the wisdom of maintaining societal equilibrium through proper role fulfillment, which is vital for sustainable community living.

Application

This principle can inspire individuals today to find balance in responsibilities while contributing positively to their communities.