Mahabharata Shanti Parva – निर्मर्यादे नित्यम अर्थे विनष्टान; आहुस तान वै पशुभूतान मनुष्यान

Shloka (श्लोक)

निर्मर्यादे नित्यम अर्थे विनष्टान; आहुस तान वै पशुभूतान मनुष्यान
यथा नीतिं गमयत्य अर्थलॊभाच; छरेयांस तस्माद आश्रमः कषत्रधर्मः

⚡ Quick Meaning

Disregarding moral constraints leads individuals to behave uncivilly, deviating from their noble nature.

Translations

English Translation

This shloka conveys that when character and duty are ignored, people regress to base instincts, resembling animals more than humans. Hence, adhering to dharma and constraints in personal conduct is crucial for maintaining humanity and ethical principles.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि जब चरित्र और कर्तव्यों की अनदेखी की जाती है, तो लोग पशुओं जैसे व्यवहार करने लगते हैं। इसलिए, धर्म और व्यक्तिगत आचरण में विवशताओं का पालन करना मानवता और नैतिक सिद्धांतों को बनाए रखने के लिए आवश्यक है।

Commentary

Context

As noted in the Shanti Parva, this verse illustrates the dire consequences of deviating from one’s moral responsibilities that govern human behavior.

Meaning

It stresses that a decline in ethical behavior can lead to chaos and degradation of human values, urging adherence to dharma.

Application

This teaching reinforces the importance of maintaining ethical standards in all actions, especially in leadership, to foster a civilized society.