Mahabharata Shanti Parva – अन्यथा वर्तमानस्य न सा वृत्तिः परकल्प्यते

Shloka (श्लोक)

अन्यथा वर्तमानस्य न सा वृत्तिः परकल्प्यते
कर्मणा वयज्यते धर्मॊ यथैव शवा तथैव सः

⚡ Quick Meaning

One’s conduct cannot be altered if it is not aligned with their inherent nature and actions.

Translations

English Translation

This shloka stresses that the nature of a person’s conduct or occupation is deeply rooted in their inherent qualities. If these qualities do not match the expected duties, the result is confusion in both action and moral alignment in society.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि किसी व्यक्ति का आचरण या व्यवसाय उनकी अंतर्निहित विशेषताओं से गहराई से जुड़ा होता है। यदि ये विशेषताएँ अपेक्षित कर्तव्यों के अनुरूप नहीं हैं, तो कार्रवाई और नैतिक संरेखण में भ्रम उत्पन्न होता है।

Commentary

Context

This shloka arises in Shanti Parva during discussions on ethics and the importance of adhering to one’s nature in fulfilling societal roles.

Meaning

It conveys that actions should be congruent with one’s true self to ensure ethical living and effective social contribution.

Application

It encourages individuals to introspect and align their careers and actions with their innate skills and values for harmonious living.