Mahabharata Shanti Parva – यॊ विकर्म सथितॊ विप्रॊ न स सन मानम अर्हति

Shloka (श्लोक)

यॊ विकर्म सथितॊ विप्रॊ न स सन मानम अर्हति
कर्मस्व अनुपयुञ्जानम अविश्वास्यं हि तं विदुः

⚡ Quick Meaning

A person who deviates from their prescribed duties diminishes their respect and does not deserve honor.

Translations

English Translation

This shloka discusses the relationship between one’s actions and the respect one commands in society. If a person, particularly a Brahmin, strays from their designated duties (vikarma), they lose their right to honor and esteem, making it clear that adherence to duty is essential for maintaining social respect.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक किसी के कार्यों और समाज में प्राप्त सम्मान के बीच के संबंध को बताता है। यदि कोई व्यक्ति, विशेष रूप से एक ब्राह्मण, अपने निर्धारित कर्तव्यों (विकर्म) से भटकता है, तो वह सम्मान और प्रतिष्ठा के अधिकार को खो देता है, यह स्पष्ट करते हुए कि कर्तव्यों का पालन करना समाज में सम्मान बनाए रखने के लिए आवश्यक है।

Commentary

Context

This verse is positioned within the ethical discourse of Shanti Parva, highlighting the significance of duty fulfillment for social status.

Meaning

It illustrates that one’s reputation is a reflection of their commitment to perform their roles appropriately within societal structures.

Application

This serves as a reminder for individuals to remain dedicated to their roles and responsibilities to earn and maintain respect in society.