Mahabharata Shanti Parva – अथ संनिचयं कुर्याद राजा परबलार्दितः

Shloka (श्लोक)

अथ संनिचयं कुर्याद राजा परबलार्दितः
तैलं मधु घृतं सस्यम औषधानि च सर्वशः

⚡ Quick Meaning

The king should prepare for the needs of the distressed by arranging oil, honey, ghee, crops, and medicines from all sources.

Translations

English Translation

This shloka emphasizes the importance of a ruler’s responsibility to provide for the welfare of his subjects. In times of hardship, a king should ensure the availability of essential items such as oil, honey, and medicinal herbs to support his people, demonstrating their commitment to the welfare of the community.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक शासक की जिम्मेदारी को उजागर करता है कि उसे अपने प्रजा के कल्याण के लिए आवश्यक वस्तुओं की उपलब्धता सुनिश्चित करनी चाहिए। संकट के समय में, राजा को तेल, शहद, और औषधीय जड़ी-बूटियों जैसे आवश्यक सामानों की आपूर्ति करनी चाहिए, जिससे वह अपने लोगों की भलाई के प्रति अपनी प्रतिबद्धता दिखाता है।

Commentary

Context

This verse highlights a crucial managerial approach for rulers during challenging periods, found in the Shanti Parva of the Mahabharata, which contains guidelines on governance and duty.

Meaning

The essence of this shloka is about a king’s duty to ensure the provision of basic needs for his subjects, ensuring their well-being and support during hardships.

Application

In modern governance, the principles of this shloka can be applied by leaders to address the essential needs of citizens, fostering a spirit of care and responsibility.