Mahabharata Shanti Parva – अप्य आहुः सर्वम एवेति भूयॊ ऽरधम इति निश्चयः

Shloka (श्लोक)

अप्य आहुः सर्वम एवेति भूयॊ ऽरधम इति निश्चयः
कर्मणः पृथिवीपाल नृशंसॊ ऽनृतवाग अपि
तादृशात किल्बिषाद राजा शृणु येन परमुच्यते

⚡ Quick Meaning

This shloka discusses the collective responsibility of a ruler over their actions and consequences.

Translations

English Translation

The shloka implies that a ruler must recognize the impact of their deeds. Even misleading words can bring severe consequences to a kingdom. It emphasizes that responsibility must guide their every action.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक यह सुझाव देता है कि एक शासक को अपने कार्यों के प्रभाव को पहचानने की आवश्यकता है। यहां तक कि भ्रामक शब्द भी राज्य को गंभीर परिणाम दे सकते हैं। यह सुझाव देता है कि हर कार्य को जिम्मेदारी से करना चाहिए।

Commentary

Context

This verse from the Shanti Parva addresses the ethical dilemmas faced by rulers, highlighting the need for integrity and responsibility in governance.

Meaning

The meaning stresses that a king must be mindful of their speech and actions to safeguard their realm from unethical consequences.

Application

Contemporary leaders can learn that integrity in communication is crucial, ensuring that their statements and actions foster trust and uphold ethical governance.