Mahabharata Udyoga Parva – पर्जन्यम इव भूतानि महाद्रुमम इव दविजाः

Shloka (श्लोक)

पर्जन्यम इव भूतानि महाद्रुमम इव दविजाः
नरास तम उपजीवन्ति नृपं सर्वार्थसाधकम

⚡ Quick Meaning

Just as beings depend on rain, people depend on a king who fulfills all their needs.

Translations

English Translation

Just like all creatures depend on rain for sustenance, people depend on a benevolent king for their well-being and fulfillment of desires. A king who caters to the needs of his subjects is comparable to the life-giving rain to all living beings.

हिंदी अनुवाद

जैसे सभी प्राणी वर्षा पर निर्भर होते हैं, वैसे ही लोग एक राजा पर निर्भर करते हैं जो उनकी सभी आवश्यकताओं को पूरा करता है। वह राजा जो अपने प्रजा की इच्छाओं को पूरा करता है, सभी जीवों के लिए जीवनदायक वर्षा के समान है।

Commentary

Context

This shloka underscores the crucial role of a king in society, highlighting the interdependence between rulers and their subjects.

Meaning

The essence of leadership is illustrated through the analogy of rain, depicting a king as a vital provider for his people.

Application

Good governance is essential for societal harmony, emphasizing the responsibilities of a leader in nurturing and supporting his citizens.