Mahabharata Shanti Parva – तेन विप्रकृताः सर्वे राजयुक्ताः कुरूद्वह

Shloka (श्लोक)

तेन विप्रकृताः सर्वे राजयुक्ताः कुरूद्वह
तम अतिक्रम्य सुप्तस्य निशि काकम अपॊथयन

⚡ Quick Meaning

The crowd advised by the priest to act wisely concerning the sleeping king’s situation.

Translations

English Translation

This verse conveys that the assembled crowd, guided by the priest, took heed of the sleeping king’s condition and decided to awaken him appropriately, illustrating the importance of leadership in crucial moments.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि सभा में उपस्थित लोग, जो पुजारी द्वारा मार्गदर्शित किए गए थे, सोते राजा की स्थिति के प्रति जागरूक हुए और उसे उपयुक्त रूप से जगाने का निर्णय लिया, जो महत्वपूर्ण क्षणों में नेतृत्व के महत्व को दर्शाता है।

Commentary

Context

Set during a critical moment in the Shanti Parva, this shloka highlights the strategic thinking of the characters involved when faced with a royal dilemma.

Meaning

The crow and the others demonstrate the idea that astute awareness of surroundings is vital, especially in leadership roles to make impactful decisions.

Application

This shloka teaches leaders to stay vigilant and astute in understanding and responding to their collective responsibilities, showcasing the need for collaboration.