Mahabharata Udyoga Parva – जलौका वत पिबेद राष्ट्रं मृदुनैव नराधिप

Shloka (श्लोक)

जलौका वत पिबेद राष्ट्रं मृदुनैव नराधिप
वयाघ्रीव च हरेत पुत्रम अदष्ट्वा मा पतेद इति

⚡ Quick Meaning

A ruler must nurture the state gently and with care, ensuring its healthy growth.

Translations

English Translation

The king should tenderly nourish the state, much like a leech, ensuring that he does not overlook any challenges that arise, nurturing the offspring with careful attention.

हिंदी अनुवाद

राजा को राज्य का पालन मृदुता से करना चाहिए, जैसे एक जोंक, यह ध्यान रखते हुए कि कोई भी चुनौती न छूटे, और संतान का ध्यान सावधानीपूर्वक रखें।

Commentary

Context

This shloka conveys the importance of meticulous care in governance, likening it to tending to a state with a nurturing and vigilant approach.

Meaning

It underscores the responsibility of the ruler to address arising issues while fostering growth and stability.

Application

In contemporary terms, this calls for political leaders to be attentive and responsive to the needs of their citizens, ensuring a thriving society.