Mahabharata Udyoga Parva – परजा जाग्रति लॊके ऽसमिन दण्डॊ जागर्ति तासु च

Shloka (श्लोक)

परजा जाग्रति लॊके ऽसमिन दण्डॊ जागर्ति तासु च
सर्वसंक्षेपकॊ दण्डः पितामहसमः परभुः

⚡ Quick Meaning

This shloka discusses the significance of law and order in society and presents the idea of Dharma as a keeper of societal balance.

Translations

English Translation

The verse states that the law is integral to the functioning of society. It emphasizes that just as the law governs the populace, it is akin to the supreme authority found in the spiritual realm personified by Pitamaha, the grandfather or prime ancestor.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि कानून समाज के कार्य करने के लिए महत्वपूर्ण है। यह इस बात पर जोर देता है कि संहिता जिस तरह से जनसंख्या को नियंत्रित करती है, वह पीतामह की भव्यता के समान है, जो आध्यात्मिक स्तर पर सर्वोच्च सत्ता का रूप है।

Commentary

Context

This shloka fits into the context of the governance structure within society and the need for laws to maintain order and justice.

Meaning

The law serves as a foundation for societal structure, enforcing a sense of order and discipline necessary for collective well-being.

Application

This verse encourages individuals to respect the law and acknowledges the importance of justice as a societal value.