Mahabharata Shanti Parva – तम अनुध्यान्तम आलक्ष्य राजा परमदुर्मनाः

Shloka (श्लोक)

तम अनुध्यान्तम आलक्ष्य राजा परमदुर्मनाः
उवाच वाक्यं दीनात्मा मन्दं मन्दम इवासकृत

⚡ Quick Meaning

In sorrow, a dejected king speaks gently to the sage lost in contemplation.

Translations

English Translation

This shloka depicts a king who, seeing the sage absorbed in deep thought, speaks to him in a gentle and sorrowful manner. It highlights the empathy and connection felt even amidst personal grief, reminding us of the shared experiences of humanity.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक राजा का चित्रण करता है, जो ऋषि को गहन विचार में खोया देखकर, उदास और सौम्य स्वर में उससे बात करता है। यह व्यक्तिगत दुःख के बीच भी सहानुभूति और संबंध को प्रदर्शित करता है, जो मानवता के साझा अनुभव को याद दिलाता है।

Commentary

Context

This is found in the Shanti Parva, illustrating the poignant interactions between sorrowful figures and the wisdom-seekers.

Meaning

The verse serves as a reminder that even in moments of personal distress, one can express compassion and understanding towards others.

Application

In everyday life, this teaches us to approach others with kindness, especially during challenging times, fostering connection and empathy.