Mahabharata Shanti Parva – बले परतिष्ठितॊ धर्मॊ धरण्याम इव जङ्गमः

Shloka (श्लोक)

बले परतिष्ठितॊ धर्मॊ धरण्याम इव जङ्गमः
धूमॊ वाय॓र इव वशं बलं धर्मॊ ऽनुवर्तते

⚡ Quick Meaning

Dharma is established in strength, just like how smoke moves with the wind.

Translations

English Translation

This shloka depicts dharma as something that thrives in the presence of strength, signifying that in order to uphold righteousness, one must possess power. The metaphor of smoke and wind illustrates the inherent connection between strength and the principles of dharma.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक धर्म को ताकत में स्थापित करता है, इस संकेत के साथ कि धर्म को बनाए रखने के लिए शक्ति होना आवश्यक है। धूम और वायु का उदाहरण दिखाता है कि शक्ति और धर्म के सिद्धांतों के बीच अंतर्निहित संबंध है।

Commentary

Context

This shloka from the Shanti Parva reinforces the symbiotic relationship between strength and righteousness in navigating life’s challenges.

Meaning

The imagery used emphasizes how strength can protect and promote dharma, suggesting that action aligned with righteousness is more effective when backed by power.

Application

Applying this teaching in daily life encourages individuals to blend ethical behavior with the necessary strength to protect and promote their values.