Shloka (श्लोक)
यथैव दंश मशकं यथा चाण्ड पिपीलिकम
सैव वृत्तिर अयज्ञेषु तथा धर्मॊ विधीयते
⚡ Quick Meaning
Just as a mosquito bites and an ant gathers, dharma is established through selfless actions.
Translations
English Translation
This shloka utilizes metaphors of a mosquito and an ant to signify the nature of actions in establishing dharma. It implies that just as these creatures fulfill their roles naturally, so too does righteousness manifest from selfless acts.
हिंदी अनुवाद
यह श्लोक मच्छर और चींटी के रूपकों का उपयोग करके धर्म की स्थापना में क्रियाओं की प्रकृति को दर्शाता है। यह संकेत करता है कि जैसे ये जीव स्वाभाविक रूप से अपनी भूमिकाएँ निभाते हैं, वैसे ही आत्म-त्यागी कार्यों से धर्म का प्रकट होना है।
Commentary
Context
This verse appears in the Shanti Parva, aimed at elucidating the fundamental nature of work, sacrifice, and dharma in the grand scheme of life.
Meaning
The verse communicates that selfless service plays a central role in the evolution of dharma. Every action contributes to establishing cosmic order.
Application
Engaging in selfless service cultivates inner peace and fosters a collective harmony in society. Contributing to the well-being of others enhances personal dharma.
