Mahabharata Udyoga Parva – अथ सुव्याहृतं तस्य शरुत्वा शत्रुर विचक्षणः

Shloka (श्लोक)

अथ सुव्याहृतं तस्य शरुत्वा शत्रुर विचक्षणः
हेतुमद गरहणीयार्थं मार्जारॊ वाक्यम अब्रवीत

⚡ Quick Meaning

The clever enemy, having heard the well-formed words of the knowledgeable, spoke meaningfully.

Translations

English Translation

Understanding the strength in words, the astute enemy acknowledged the verbal reasoning presented by the cat, reflecting intelligence in addressing significant matters. This interaction encapsulates the essence of strategic communication.

हिंदी अनुवाद

शक्तिशाली शब्दों के महत्व को समझते हुए, चतुर शत्रु ने बिल्ली द्वारा प्रस्तुत किए गए ज्ञानपूर्ण प्राकृतिकत्मक तर्क को स्वीकार किया। यह संवाद रणनीतिक संवाद की महत्वपूर्णता को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka illustrates an intelligent exchange, emphasizing the role of communication in strategy and warfare as exemplified by characters in the Mahabharata.

Meaning

It reflects the importance of perception and response in conflict. The ability to articulate thoughts can shift dynamics and provide leverage in difficult situations.

Application

In practical terms, this teaches us to listen carefully, weigh our words, and respond wisely—skills that are extraordinarily valuable in personal and professional interactions.