Mahabharata Shanti Parva – तम अत्वरन्तं पलितं पाशानां छेदने तदा

Shloka (श्लोक)

तम अत्वरन्तं पलितं पाशानां छेदने तदा
संचॊदयितुम आरेभे मार्जारॊ मूषकं तदा

⚡ Quick Meaning

The cat, eager and rushed, urges the mouse towards the bonds that are being broken.

Translations

English Translation

This shloka portrays the cat’s eager intent to break the bonds and capture the mouse, urging it forward as it rushes towards imminent freedom and opportunity, reflecting the motif of urgency in seizing chances.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बिल्ली की तीव्र इच्छा को दर्शाता है, जो चूहे को आगे बढ़ने के लिए प्रेरित करती है जब कि वह अपनी बाँधनों को तोड़ने के लिए दौड़ती है, इस प्रकार अवसर को पकड़ने की तत्परता का प्रतीक है।

Commentary

Context

This verse continues the narrative in the Shanti Parva focused on the themes of urgency and the drive to act quickly in challenging situations.

Meaning

The cat’s urgency signifies how pivotal moments in life demand immediate action, teaching the importance of being prepared to act when opportunities arise.

Application

This verse reminds us that in life, one must not only recognize opportunities but also act swiftly to capitalize on them before they vanish.