Mahabharata Udyoga Parva – नैवापकारे कस्मिंश चिद अहं तवयि तथा भवान

Shloka (श्लोक)

नैवापकारे कस्मिंश चिद अहं तवयि तथा भवान
विश्वासाद उषिता पूर्वं नेदानीं विश्वसाम्य अहम

⚡ Quick Meaning

In the absence of wrongdoings, I hold no animosity towards you; previously built trust feels distant now.

Translations

English Translation

In the absence of an offense, I harbor no ill feelings towards you. However, the trust that was once there feels like a forgotten memory to me now.

हिंदी अनुवाद

गलती की अनुपस्थिति में, मैं आपके प्रति कोई दुर्भावना नहीं रखता। हालांकि, जो विश्वास पहले था, वह इस समय मुझे एक भूला हुआ स्मरण लगता है।

Commentary

Context

This verse encapsulates the delicate nature of trust and how it can seem lost even without offense, emphasizing the fragility of human relationships.

Meaning

It conveys that trust is paramount in relationships and can easily wane despite the absence of direct wrongs.

Application

One should work on maintaining trust in relationships to avoid misunderstandings that can arise over time.