Mahabharata Shanti Parva – सर्वस्य दयिताः पराणाः सर्वस्य दयिताः सुताः

Shloka (श्लोक)

सर्वस्य दयिताः पराणाः सर्वस्य दयिताः सुताः
दुःखाद उद्विजते सर्वः सर्वस्य सुखम ईप्सितम

⚡ Quick Meaning

This shloka underscores that all beings cherish their loved ones, and everyone desires happiness while fearing suffering.

Translations

English Translation

All creatures regard their beloved ones as dear, and everyone fears suffering. Happiness is universally sought despite the fear of grief.

हिंदी अनुवाद

सभी प्राणियों के प्रियजन प्रिय होते हैं, और हर कोई दुःख से डरता है। सुख की खोज सभी के लिए होती है, दुःख के डर के बावजूद।

Commentary

Context

In the Shanti Parva, this shloka reflects on the universal nature of love and the common fear of pain.

Meaning

The verse beautifully depicts the human condition, emphasizing love as a driving force while recognizing the fear of suffering.

Application

This teaches us the importance of compassion, understanding that all beings wish for happiness while experiencing fear.