Mahabharata Shanti Parva – दैवं पुरुषकारश च सथिताव अन्यॊन्यसंश्रयात

Shloka (श्लोक)

दैवं पुरुषकारश च सथिताव अन्यॊन्यसंश्रयात
उदात्तानां कर्म तन्त्रं दैवं कलीबा उपासते

⚡ Quick Meaning

Divine will and human effort are interdependent components of success in one’s actions.

Translations

English Translation

This shloka articulates the relationship between divine grace and human endeavor, indicating that successively noble actions require both divine assistance and personal effort, underscoring their interconnectedness.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक ईश्वरीय कृपा और मानवीय प्रयास के बीच संबंध को स्पष्ट करता है, यह बताते हुए कि सफलता के लिए उच्च और उत्तम कार्यों में ईश्वरीय सहायता और व्यक्तिगत प्रयास दोनों का होना आवश्यक है।

Commentary

Context

This shloka in Shanti Parva portrays how important it is to harmoniously blend divine influence and individual efforts for noble outcomes.

Meaning

The core message is that achieving greatness is not solely up to divine intervention; human actions play a vital role in shaping one’s destiny.

Application

This urges individuals to strive towards their goals while recognizing the need for divine help, balancing both realms in their actions.