Mahabharata Shanti Parva – गृहं कषेत्राणि मित्राणि सवदेश इति चापरे

Shloka (श्लोक)

गृहं कषेत्राणि मित्राणि सवदेश इति चापरे
इत्य एवम अवसीदन्ति नरा बुद्धिविपर्यये

⚡ Quick Meaning

A misguided focus on material ties leads to sorrow among people.

Translations

English Translation

People often become entrenched in their homes, lands, and friendships, succumbing to delusions that these ties are paramount. This misplaced significance can lead to deep sadness and confusion, reflecting a failure to see beyond material attachments.

हिंदी अनुवाद

व्यक्तियाँ अक्सर अपने घरों, भूमि और मित्रताओं में गहरी जुड़ी रहती हैं, और इन बंधनों को सर्वोच्च मानती हैं। यह गलतफहमी गहरे दु:ख और भ्रम का कारण बन सकती है, जो भौतिक संबंधों से परे देखने की असफलता को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka illustrates the pitfalls of valuing material ties above wisdom, a recurrent theme in the Shanti Parva.

Meaning

The commentary suggests that emphasizing superficial connections leads to continuous dissatisfaction and ignorance.

Application

We should prioritize wisdom over material attachments, seeking deeper connections that transcend material belongings.