Mahabharata Shanti Parva – उत्थायॊत्थाय गच्छेच च नित्ययुक्तॊ रिपॊर गृहान

Shloka (श्लोक)

उत्थायॊत्थाय गच्छेच च नित्ययुक्तॊ रिपॊर गृहान
कुशलं चापि पृच्छेत यद्य अप्य अकुशलं भवेत

⚡ Quick Meaning

One should rise continuously and engage diligently in their surroundings, inquiring about the well-being of others.

Translations

English Translation

This shloka illustrates the importance of perseverance in one’s duties and emphasizes the need to check on others’ welfare, even in adversarial circumstances, thereby enhancing community ties.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक व्यक्ति के कर्तव्यों में धैर्य के महत्व को दर्शाता है और यह भी बताता है कि दूसरों की भलाई के बारे में पूछताछ करना आवश्यक है, भले ही प्रतिकूल परिस्थितियों में हो, जिसके द्वारा सामुदायिक संबंधों को बढ़ावा मिलता है।

Commentary

Context

This teaching from the Shanti Parva highlights the ethics of duty, mindfulness of community, and resilience.

Meaning

The message encourages maintaining diligence in personal obligations while fostering connections with others.

Application

This principle inspires individuals to remain proactive and attentive to their surroundings, ensuring that they stay engaged and supportive in their relationships.