Mahabharata Shanti Parva – अमित्रं नैव मुञ्चेत बरुवन्तं करुणान्य अपि

Shloka (श्लोक)

अमित्रं नैव मुञ्चेत बरुवन्तं करुणान्य अपि
दुःखं तत्र न कुर्वीत हन्यात पूर्वापकारिणम

⚡ Quick Meaning

One should never abandon a foe who has offered compassion, and must not inflict pain on them.

Translations

English Translation

This shloka advises against forsaking an adversary who shows mercy. Even if they have wronged you in the past, one should refrain from causing them further harm, emphasizing forgiveness over vengeance and kindness over animosity.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक ऐसे दुश्मन को छोड़ने के खिलाफ सलाह देता है जो दया दिखाता है। भले ही उन्होंने अतीत में आपको नुकसान पहुंचाया हो, फिर भी आपको और दर्द नहीं पहुंचाना चाहिए, जो बदले की बजाय क्षमा और दुश्मनी के बजाय दयालुता को बढ़ावा देता है।

Commentary

Context

Located in the Shanti Parva, this verse encourages compassion, even towards those perceived as enemies, and promotes a higher moral ground.

Meaning

This shloka signifies the importance of compassion and restraint in interpersonal relationships, addressing the nuances of forgiveness and hurt.

Application

In everyday life, this variation applies in situations of conflict, teaching us to choose understanding and empathy, despite past grievances.