Mahabharata Shanti Parva – संग्रहानुग्रहे यत्नः सदा कार्यॊ ऽनसूयता

Shloka (श्लोक)

संग्रहानुग्रहे यत्नः सदा कार्यॊ ऽनसूयता
निग्रहश चापि यत्नेन कर्तव्यॊ भूतिम इच्छता

⚡ Quick Meaning

One should always strive for collective welfare without envy, and sometimes must take measures to restrain others for their betterment.

Translations

English Translation

This verse highlights the importance of working towards the common good with a spirit devoid of jealousy. It also points out that at times, it may become necessary to control negative behaviors in others to promote overall growth and well-being.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक सामूहिक भले के लिए प्रयास करने की महत्ता को बिना ईष्या के उजागर करता है। यह यह भी बताता है कि कभी-कभी दूसरों के नकारात्मक व्यवहार को नियंत्रित करना अनिवार्य हो सकता है ताकि समग्र विकास और भलाई को बढ़ावा दिया जा सके।

Commentary

Context

Found in the Shanti Parva, this verse serves as a guide for ethical behavior in governance and community relationships.

Meaning

The meaning emphasizes prioritizing societal growth over personal grudges and highlights the responsibility of leadership in nurturing positive environments.

Application

This lesson applies to leaders and individuals alike, guiding them to act selflessly and consider the common interest in their decisions and actions.