Mahabharata Udyoga Parva – तस्मिन परतिभये काले कषीणे धर्मे युधिष्ठिर

Shloka (श्लोक)

तस्मिन परतिभये काले कषीणे धर्मे युधिष्ठिर
बभ्रमुः कषुधिता मर्त्याः खादन्तः सम परस्परम

⚡ Quick Meaning

In times of fear and dwindling righteousness, hungry humans consume one another.

Translations

English Translation

During moments of intense fear and when righteousness diminishes, the desperate humans, driven by hunger, begin to devour each other, showcasing the depths of despair and moral degradation.

हिंदी अनुवाद

जब भय का समय आता है और धर्म की कमी होती है, तब भूख से प्रेरित मानव एक-दूसरे का शिकार करना शुरू कर देते हैं, जो निराशा और नैतिक गिरावट की गहरी स्थिति को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka vividly describes the catastrophic outcomes of societal chaos where survival instincts override morality.

Meaning

It illustrates the perils that arise when societal values and principles begin to erode, leading to self-destructive behaviors.

Application

Highlighting the importance of upholding virtues and community bonds can prevent degradation and promote collective well-being.