Mahabharata Udyoga Parva – ऋषयॊ नियमांस तयक्त्वा परित्यक्ताग्निदैवताः

Shloka (श्लोक)

ऋषयॊ नियमांस तयक्त्वा परित्यक्ताग्निदैवताः
आश्रमान संपरित्यज्य पर्यधावन्न इतस ततः

⚡ Quick Meaning

The sages, abandoning their rituals, leave their fire deities and flee their shelters.

Translations

English Translation

Abandoning their disciplined practices, the sages forsake the sacred fire, the heart of their spiritual discipline, and escape from their hermitages to seek safety, indicating a loss of faith in their once-cherished beliefs.

हिंदी अनुवाद

अपने अनुशासित प्रथाओं को त्यागते हुए, ऋषियों ने अपने अग्नि देवताओं को छोड़ दिया और अपने आश्रमों से भाग गए, जो उनके आध्यात्मिक अनुशासन के दिल का प्रतीक था। यह उनके एक समय के प्रिय विश्वासों में संकट को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka underscores the existential crisis faced by spiritual leaders during tumultuous times.

Meaning

It signifies the profound impact of fear and chaos on traditional practices and the resultant flight from foundational beliefs.

Application

Recognizing the importance of steadfastness in beliefs can aid individuals in navigating through crises without losing their essence.