Mahabharata Udyoga Parva – अटन भैक्षं न विन्दामि यदा युष्माकम आलये

Shloka (श्लोक)

अटन भैक्षं न विन्दामि यदा युष्माकम आलये
तदा बुद्धिः कृता पापे हरिष्यामि शवजाघनीम

⚡ Quick Meaning

I can’t find food here; when I don’t see it in your abode, I will act in distress.

Translations

English Translation

In distress, he voiced his inability to find food in their presence, indicating his desperation. This verse highlights the desperate circumstances individuals may face and the moral dilemmas they encounter when their basic needs aren’t met.

हिंदी अनुवाद

संवेदना में, उन्होंने उनकी उपस्थिति में भोजन न पाने की अपनी असमर्थता व्यक्त की, जो उनके हताशा को दर्शाता है। यह श्लोक इस बात को उजागर करता है कि व्यक्तिगत आवश्यकता का नाखुश मिजाज कैसे स्थिति में तब्दीली का सामना कर सकता है।

Commentary

Context

This verse conveys the desperation associated with having unmet basic needs.

Meaning

It reminds the listeners of the severe consequences when an individual’s basic needs go ignored, including moral choices.

Application

Compassion and understanding for those in distress can lead to a more just and caring society.