Mahabharata Shanti Parva – ततो गृध्रवचः शरुत्वा विक्रॊशन्तस तदा नृप

Shloka (श्लोक)

ततो गृध्रवचः शरुत्वा विक्रॊशन्तस तदा नृप
बान्धवास ते ऽभयगच्छन्त पुत्रम उत्सृज्य भूतले

⚡ Quick Meaning

Hearing the cries of the vultures, the relatives of the deceased leave the body behind and depart.

Translations

English Translation

This shloka depicts the moment when the mourners, upon hearing the cries of vultures—symbolizing the passage to the afterlife—leave the deceased’s body behind and walk away. It echoes the inevitability of death and the need to move on.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उस क्षण का चित्रण करता है जब शोककर्ता, गिद्धों की आवाजें सुनकर – जो कि परलोक में जाने का प्रतीक है – मृतक का शरीर छोड़कर चले जाते हैं। यह मृत्यु की अपरिहार्यता और आगे बढ़ने की आवश्यकता को प्रतिध्वनित करता है।

Commentary

Context

Extracted from the Shanti Parva, this verse serves to illustrate the painful yet necessary separation that comes with death, challenging individuals to reflect on their own attachments.

Meaning

The message highlights how the natural order dictates that the dead must be left behind, teaching us acceptance of life’s transience and the sorrow of parting.

Application

This verse serves as a prompt to embrace the cycles of life and death thoughtfully, integrating this understanding into our daily lives and relationships.