Mahabharata Shanti Parva – तयक्त्वा कथं गच्छेथेमं पद्मलॊलायताक्षकम

Shloka (श्लोक)

तयक्त्वा कथं गच्छेथेमं पद्मलॊलायताक्षकम
यथा नवॊद्वाह कृतं सनानमाल्यविभूषितम

⚡ Quick Meaning

How can one abandon a beloved, adorned and joyful, after a fresh union?

Translations

English Translation

This shloka questions the possibility of leaving behind someone cherished and adorned, especially when they embody joy and renewal, similar to a fresh union symbolizing new beginnings.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक यह सवाल उठाता है कि किसी प्रिय व्यक्ति को कैसे छोड़ा जा सकता है, जो सजी-धजी और हर्षित है, खासकर जब वे नए सिरे से unión का प्रतीक हैं जो नए आरंभों का प्रतिनिधित्व करता है।

Commentary

Context

Set in the Shanti Parva, this verse emphasizes emotional ties in relationships and the challenge of separation.

Meaning

The verse signifies the depth of affection and connection, illustrating how difficult it is to let go of someone loved.

Application

It serves as a reflection on the importance of cherishing close relationships, encouraging individuals to recognize their value and hold onto them.