Mahabharata Shanti Parva – परदीप्ताः पुत्रशॊकेन यथैवाबुद्धयस तथा

Shloka (श्लोक)

परदीप्ताः पुत्रशॊकेन यथैवाबुद्धयस तथा
कथं गच्छथ स सनेहाः सुतस्नेहं विसृज्य च

⚡ Quick Meaning

Overwhelmed by the grief of losing their son, how can they leave their affectionate bond, relinquishing their love?

Translations

English Translation

This poignant verse reflects the deep struggle of individuals grappling with the loss of a loved child. It illustrates the profound grief and attachment inherent in parental love, questioning the possibility of moving on from such a deep emotional connection.

हिंदी अनुवाद

यह संवेदनशील श्लोक उन व्यक्तियों के गहरे संघर्ष को दर्शाता है जो प्रिय पुत्र के निधन से जूझ रहे हैं। यह माता-पिता के प्यार में निहित गहरे दुःख और जुड़ाव को चित्रित करता है, यह सवाल उठाते हुए कि क्या ऐसी गहरी भावनात्मक संबंध को छोड़ पाना संभव है।

Commentary

Context

This verse is situated in the context of mourning in the Shanti Parva, addressing the emotional toll that grief takes on loved ones during times of loss.

Meaning

It underscores the depth of parental love and the resultant sorrow, navigating through the complexities of love, grief, and the challenge of letting go.

Application

This shloka resonates as a heartfelt reminder of the strong emotional ties we have. It encourages individuals to acknowledge and process their grief while honoring the memory of their loved ones.