Mahabharata Shanti Parva – चिताधूमेन नीलेन संरज्यन्ते च पादपाः

Shloka (श्लोक)

चिताधूमेन नीलेन संरज्यन्ते च पादपाः
शमशाने च निराहाराः परतिनन्दन्ति देहिनः

⚡ Quick Meaning

This shloka illustrates how plants adorned with smoke remain undisturbed in the cremation grounds.

Translations

English Translation

The verse depicts how trees and plants, veiled in blue smoke, continue to exist undisturbed in the cremation grounds, suggesting an acceptance of the cycle of life and death.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक इस स्थिति को दर्शाता है जिसमें नीली धुएं से ढके पेड़ और पौधे शमशान में निर्बाध बने रहते हैं, यह जीवन और मृत्यु के चक्र की स्वीकृति का संकेत करता है।

Commentary

Context

In the Shanti Parva, this verse highlights the somber yet serene acceptance of the end of life and the continuity of nature.

Meaning

The imagery conveys the peace that surrounds the cycle of existence, underscoring a deeper respect for life and death.

Application

It serves as a reminder to value life and embrace its transitory nature with dignity and grace.