Mahabharata Shanti Parva – सत्रीरत्नं दुष्कुलाच चापि विषाद अप्य अमृतं पिबेत

Shloka (श्लोक)

सत्रीरत्नं दुष्कुलाच चापि विषाद अप्य अमृतं पिबेत
अदुष्टा हि सत्रियॊ रत्नम आप इत्य एव धर्मतः

⚡ Quick Meaning

Women are invaluable, and even from a distressed lineage, they should be treated with respect and care.

Translations

English Translation

This shloka emphasizes the value of women, asserting that even if they come from troubled backgrounds, they should be cherished and treated as precious gems. It highlights the importance of recognizing their divine qualities and honoring them in all circumstances.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक महिलाओं के मूल्य को रेखांकित करता है, यह बताते हुए कि चाहे वे दयनीय पृष्ठभूमि से आई हों, उन्हें रत्न की तरह सम्मानित और प्रिय माना जाना चाहिए। यह उनके दिव्य गुणों को मान्यता देने और सभी परिस्थितियों में उनका सम्मान करने की आवश्यकता को बताता है।

Commentary

Context

This shloka is found in the Shanti Parva, where discussions of social ethics and morality take place, emphasizing the importance of valuing all individuals.

Meaning

The essence of this verse is to raise awareness about the respect and value of women, irrespective of their social or familial origins. It conveys that every woman, like a gem, has inherent worth.

Application

This teaching can be applied in contemporary society to promote gender equality, ensuring that women are respected and appreciated in every context, leading to a more just and harmonious community.