Mahabharata Udyoga Parva – परादात तस्मै स विप्राय वस्त्रं च सदृशं नवम

Shloka (श्लोक)

परादात तस्मै स विप्राय वस्त्रं च सदृशं नवम
नारीं चापि वयॊ पेतां भर्त्रा विरहितां तदा

⚡ Quick Meaning

He gave to that Brahmin a new garment and also handed over a woman, young and devoid of a husband.

Translations

English Translation

This shloka indicates an act of charity where a Brahmin is gifted a new garment, along with a young woman, highlighting the complex social dynamics and norms surrounding relationships and societal roles during that period.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक दान के कार्य को दर्शाता है जहाँ एक ब्राह्मण को एक नया वस्त्र और एक युवक महिला दी जाती है, जो उस समय के सामाजिक गतिशीलता और संबंधों के आसपास की जटिलताओं को उजागर करता है।

Commentary

Context

This verse illustrates the customs of charity and societal expectations around gender roles prevalent in ancient times.

Meaning

It emphasizes gender as a component of social duty and the complexity of altruism when intertwined with cultural practices.

Application

Challenging stereotypes and promoting gender equality continues to be essential in establishing a just society.