Mahabharata Shanti Parva – तयजामि कामत्वां चैव यच च किं चित परियं तव

Shloka (श्लोक)

तयजामि कामत्वां चैव यच च किं चित परियं तव
तवाहं सुखम अन्विच्छन्न आत्मन्य उपलभे सुखम

⚡ Quick Meaning

I relinquish all desires for what I cherish, seeking instead the happiness found within myself.

Translations

English Translation

This verse emphasizes the importance of letting go of external attachments and desires that bind us. It expresses a shift from seeking happiness in the external world to discovering joy through inner awareness and self-acceptance.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बाहरी संलग्नताओं और इच्छाओं को त्यागने के महत्व को उजागर करता है। यह इस बदलाव को व्यक्त करता है कि बाहरी दुनिया में खुशी की तलाश करने के बजाय, हमें आत्म-स्वीकृति और आंतरिक जागरूकता के माध्यम से खुशी का पता लगाना चाहिए।

Commentary

Context

Located in the Shanti Parva, this shloka appears during reflections on the pursuit of happiness and how our desires can distract us from finding contentment within ourselves.

Meaning

The essence of the shloka revolves around the realization that true happiness stems from within, rather than from external sources of joy.

Application

Practically, this insight advises individuals to focus on self-discovery and spiritual growth, as this can lead to a more fulfilling and peaceful life.