Mahabharata Shanti Parva – पातालम इव दुष्पूरॊ मां दुःखैर यॊक्तुम इच्छसि

Shloka (श्लोक)

पातालम इव दुष्पूरॊ मां दुःखैर यॊक्तुम इच्छसि
नाहम अद्य समावेष्टुं शक्यः कामपुनस तवया

⚡ Quick Meaning

My suffering is like an unfathomable abyss; you cannot encompass it.

Translations

English Translation

This verse depicts the depth of personal anguish, comparing it to a bottomless pit. The speaker asserts that no one, including the person inflicting the pain, can truly grasp or fully contain the extent of the suffering they endure.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक व्यक्तिगत दुख की गहराई को दर्शाता है, इसे एक गहरे खड्ड से तुलनित किया गया है। वक्ता यह स्पष्ट करता है कि कोई भी, जिसमें दर्द देने वाला व्यक्ति भी शामिल है, वास्तव में उसकी पीड़ा की सीमा को पूरी तरह से समझ नहीं सकता है।

Commentary

Context

This shloka from the Shanti Parva addresses emotional suffering and the challenge of understanding one another’s pain.

Meaning

It emphasizes that deep suffering is often invisible to others, which can lead to feelings of isolation and misunderstanding.

Application

This serves as a reminder to be compassionate towards those who are suffering, recognizing that everyone has their struggles, often unseen by others.