Mahabharata Udyoga Parva – जात्यैवैके सुखतराः सन्त्य अन्ये भृशदुःखिताः

Shloka (श्लोक)

जात्यैवैके सुखतराः सन्त्य अन्ये भृशदुःखिताः
नैकान्त सुखम एवेह कव चित पश्यामि कस्य चित

⚡ Quick Meaning

Only a few experience greater happiness, while many are deeply distressed; I see no absolute happiness in anyone at any time.

Translations

English Translation

This verse conveys that while some may find greater happiness, many are nonetheless suffering greatly. The speaker expresses the feeling that true happiness is elusive and not truly observable in anyone at any time.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि जबकि कुछ लोग अधिक सुख पाते हैं, कई लोग गहरे दुख में हों; वक्ता की यह भावना है कि वास्तविक सुख किसी के लिए भी पूरी तरह से दिखाई नहीं देता है।

Commentary

Context

This verse reflects on the nature of human happiness and suffering, emphasizing the transient and relative nature of joy.

Meaning

The utterance reveals a profound understanding that individual experiences of happiness and sorrow vary greatly, reminding us of life’s inherent uncertainties.

Application

We can apply this wisdom by appreciating our own joys while acknowledging the struggles of others, fostering empathy in our interactions.