Mahabharata Udyoga Parva – विहगैर उपयुक्तस्य शैलाग्रात पतितस्य वा

Shloka (श्लोक)

विहगैर उपयुक्तस्य शैलाग्रात पतितस्य वा
अग्निना चॊपयुक्तस्य कुतः संजीवनं पुनः

⚡ Quick Meaning

What life can return for a bird that falls from a mountain or a flame that is extinguished?

Translations

English Translation

This shloka draws attention to the finality of loss in life. It reflects on the idea that once something is extinguished, like a fallen bird or a dead fire, the chances for revival are slim or impossible, signifying the transient nature of life.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक जीवन में हानि के अंतिमता पर ध्यान आकर्षित करता है। यह विचार करता है कि जब कुछ समाप्त हो जाता है, जैसे कि गिरा हुआ पक्षी या बुझी हुई आग, तो पुनर्जीवन की संभावना मामूली या असंभव होती है, जो जीवन के क्षणिक स्वभाव को इंगित करता है।

Commentary

Context

This verse serves as a sobering reminder of the inevitability of loss in life. It encourages contemplation on what can truly be salvaged after suffering or downfall.

Meaning

It emphasizes the importance of cherishing life and actions while they last, as opportunities for revival or return may not always be present.

Application

This teaching encourages appreciation of life and its fragile nature, motivating individuals to act mindfully and value moments before they are lost.