Mahabharata Shanti Parva – बुद्धिः कर्म गुणैर हीना यदा मनसि वर्तते

Shloka (श्लोक)

बुद्धिः कर्म गुणैर हीना यदा मनसि वर्तते
तदा संपद्यते बरह्म तत्रैव परलयं गतम

⚡ Quick Meaning

When the intellect is devoid of qualities and passions, it attains the essence of Brahman.

Translations

English Translation

This shloka explains that when a person’s intellect is free from the influence of the gunas (qualities) and remains calm, it recognizes the oneness with Brahman. Such minds experience liberation from worldly attachments.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि जब किसी व्यक्ति का बुद्दि गुणों से रहित हो जाती है और शांति में आती है, तो उसे ब्रह्म के साथ एकता का अनुभव होता है। ऐसे व्यक्ति सांसारिक बंधनों से मुक्त होते हैं।

Commentary

Context

This verse, found in the Shanti Parva, reflects the quest for understanding and the nature of reality. It provides insights into achieving mental purity for spiritual growth.

Meaning

The significance here is that clarity of thought leads to self-realization. By transcending the qualities of the mind, one connects with the ultimate truth beyond dualities.

Application

To incorporate this teaching, focus on quietening the mind and seeking inner peace. Meditation can be a practical tool to achieve intellectual and emotional clarity.