Mahabharata Shanti Parva – यथा महान्ति भूतानि निवर्तन्ते गुणक्षये

Shloka (श्लोक)

यथा महान्ति भूतानि निवर्तन्ते गुणक्षये
तथेन्द्रियाण्य उपादाय बुद्धिर मनसि वर्तते

⚡ Quick Meaning

Just as great beings withdraw from qualities, the intellect too must transcend sensory attributes.

Translations

English Translation

This shloka compares the withdrawal of great beings from qualities to the necessity for the intellect to rise above sensory experiences, thus fostering an understanding of the essence of reality beyond the physical.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक महापुरुषों के गुणों से अलग होने के प्रक्रिया की तुलना करता है और बुद्धि के लिए इन्द्रिय अनुभव से ऊपर उठना आवश्यक है, इस प्रकार वास्तविकता के सार को समझता है जो भौतिक से परे है।

Commentary

Context

This verse is part of Shanti Parva, which emphasizes the journey towards higher knowledge and understanding through the mastery of the senses.

Meaning

The shloka underscores the importance of spiritual evolution, indicating that letting go of sensory attachments leads to profound wisdom.

Application

This verse serves as a guide for individuals seeking spiritual growth, encouraging them to detach from sensory distractions and focus on higher pursuits.