Mahabharata Shanti Parva – तेषाम अयुगपद भावे उच्छेदॊ नास्ति तामसः

Shloka (श्लोक)

तेषाम अयुगपद भावे उच्छेदॊ नास्ति तामसः
आस्थितॊ युगपद भावे वयवहारः स लौकिकः

⚡ Quick Meaning

In their distinct states, there is no cessation of ignorance; however, in simultaneous states of consciousness, there exists conventional behavior.

Translations

English Translation

This shloka asserts that in isolation, ignorance persists, but when different states of consciousness are experienced together, normal behavior is exhibited. This highlights the importance of awareness and mindfulness in overcoming ignorance.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में कहा गया है कि विशेष रूप से अलग-अलग ध्यान में अज्ञान बना रहता है, लेकिन जब विभिन्न चेतना के स्तर एक साथ अनुभव होते हैं, तो सामान्य व्यवहार प्रदर्शित होता है। यह अज्ञानता को पार करने में जागरूकता और साक्षी भाव के महत्व को प्रकट करता है।

Commentary

Context

This verse, from the Shanti Parva, emphasizes the ongoing presence of ignorance and the necessity for mindful presence in human conduct.

Meaning

It underscores the contrast between isolated ignorance and the balanced performance of behavior in states of awareness, promoting growth beyond ignorance.

Application

Focusing on awareness brings clarity, helping individuals navigate their lives with more informed decisions and understanding.