Mahabharata Shanti Parva – यत तमॊपहतं चित्तम आशु संचारम अध्रुवम

Shloka (श्लोक)

यत तमॊपहतं चित्तम आशु संचारम अध्रुवम
करॊत्य उपरमं काले तद आहुस तामसं सुखम

⚡ Quick Meaning

When the mind is overwhelmed by darkness, it quickly leads to an unstable state of distraction, often resulting in a temporary sense of comfort.

Translations

English Translation

This verse explains that when the mind succumbs to ignorance, it can swiftly experience instability and distraction. It refers to a false sense of peace that is deemed tamas, associated with inertia and laziness.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि जब मन अज्ञानता के प्रभाव में होता है, तो वह जल्दी ही अस्थिरता और विचलित स्थिति में पहुँच जाता है। इसे तामस के रूप में देखा जाता है, जो प्रमाद और निष्क्रियता से जुड़ा होता है।

Commentary

Context

In Shanti Parva, this shloka serves to illustrate the adverse effects of a languid mind, emphasizing the distinction between genuine happiness and the deceptive comfort of ignorance.

Meaning

The phrase evaluates the characteristic of a mind clouded by ignorance, suggesting that its temporary solace is deceptive and unsatisfactory compared to true peace.

Application

One must be wary of becoming content in ignorance, identifying that true happiness is found in knowledge and clarity, not in the superficial comfort of unawareness.