Mahabharata Shanti Parva – नाहं कर्ता न चैव तवं नान्यक कर्ता शचीपते

Shloka (श्लोक)

नाहं कर्ता न चैव तवं नान्यक कर्ता शचीपते
पर्यायेन हि भुज्यन्ते लॊकाः शक्र यदृच्छया

⚡ Quick Meaning

This shloka discusses the absence of individual agency in the face of divine will.

Translations

English Translation

This verse emphasizes that neither the speaker nor anyone else holds the agency of action; rather, beings exist through divine will and the natural flow of circumstances. It reminds us of the interconnectedness in the web of life and the illusion of control.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक इस बात पर जोर देता है कि न तो वक्ता और न ही कोई और कार्य के एजेंट हैं; बल्कि प्राणियों का अस्तित्व दिव्य इच्छा और परिस्थितियों के स्वाभाविक प्रवाह के माध्यम से होता है। यह हमें जीवन के जाल में आपसी संबंध और नियंत्रण की भ्रांति की याद दिलाता है।

Commentary

Context

This verse from the Shanti Parva underscores the philosophical teachings on free will and divine will.

Meaning

The recognition that individual actions are interconnected with divine will fosters a sense of humility and unity.

Application

Embracing this understanding encourages cooperation, compassion, and a sense of shared existence among all beings.