Mahabharata Udyoga Parva – इन्द्र पराकृतया बुद्ध्या परलपन नावबुध्यसे

Shloka (श्लोक)

इन्द्र पराकृतया बुद्ध्या परलपन नावबुध्यसे
के चित तवां बहु मन्यन्ते शरैष्ठ्यं पराप्तं सवकर्मणा

⚡ Quick Meaning

With Indra’s superior wisdom, one cannot perceive their own excellence achieved through actions.

Translations

English Translation

This shloka suggests that one’s achievements may be overlooked or misunderstood, not only by oneself but by others, despite having cultivated a notable excellence through dedicated actions.

हिंदी अनुवाद

यह बताता है कि किसी की उत्कृष्टता को समझा नहीं जा सकता, भले ही उसे परिश्रम से प्राप्त किया हो।

Commentary

Context

This story illustrates the challenges of recognizing one’s own accomplishments, echoing themes of humility and the subjective perception of success.

Meaning

It implies that even while doing great deeds, self-awareness might fail, urging reflection on the alignment between external achievements and internal acknowledgment.

Application

This serves as a reminder to appreciate one’s journey and achievements, while also being aware that true value lies in inner growth rather than external validation.