Mahabharata Udyoga Parva – मां चेद अभ्यागतः कालः सदा युक्तम अतन्द्रितम

Shloka (श्लोक)

मां चेद अभ्यागतः कालः सदा युक्तम अतन्द्रितम
कषमस्व नचिराद इन्द्र तवाम अप्य उपगमिष्यति

⚡ Quick Meaning

If death comes to one who is always alert, O Indra, may you not come to me suddenly.

Translations

English Translation

This verse expresses the sentiment of being prepared for death while remaining vigilant. It implores Indra to refrain from visiting unexpectedly, emphasizing a person’s desire for readiness in the face of life’s uncertainties.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में मृत्यु का सामना करने की तैयारी का भाव है। यह इंद्र से निवेदन करता है कि वह अचानक न आए, इसके माध्यम से जीवन की अनिश्चितताओं के प्रति सजगता की आवश्यकता को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka is placed in the context of a dialogue reflecting on mortality and divine intervention by Indra, focusing on the importance of being prepared for transition.

Meaning

It emphasizes the constant vigilance and readiness of a person facing death, recognizing its inevitability while requesting grace from Indra.

Application

In life, this shloka teaches us to maintain awareness and readiness in our spiritual and worldly pursuits, reminding us of the transient nature of existence.