Mahabharata Shanti Parva – तथा धर्माद अपेतेन कर्मणा गर्हितेन ये

Shloka (श्लोक)

तथा धर्माद अपेतेन कर्मणा गर्हितेन ये
महतः पराप्नुवन्त्य अर्थांस तेष्व एषाम अभवत सपृहा

⚡ Quick Meaning

Those who are detached from righteous actions achieve great wealth, driven by desire.

Translations

English Translation

This verse emphasizes that individuals who consume wealth without adhering to righteousness are only driven by their cravings. In contrast, those who detach themselves from such impulses are likely to achieve substantial gains through ethical means.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि जब लोग धर्म से हटकर धन का उपभोग करते हैं, तो वे केवल अपनी इच्छाओं द्वारा संचालित होते हैं। इसके विपरीत, जो ऐसे आवेगों से दूर रहते हैं, वे नैतिक तरीकों से पर्याप्त लाभ प्राप्त कर सकते हैं।

Commentary

Context

This verse arises from the Shanti Parva, reflecting on the importance of aligning wealth acquisition with dharma (righteousness).

Meaning

The essence is to highlight the virtue of wealth gained through righteous means versus the harms of greed-driven accumulation.

Application

One should strive to acquire wealth while maintaining ethical standards and avoiding excessive desire, which can lead to spiritual downfall.