Mahabharata Shanti Parva – आश्रयॊ नास्ति सत्त्वस्य गुणशब्दॊ न चेतना

Shloka (श्लोक)

आश्रयॊ नास्ति सत्त्वस्य गुणशब्दॊ न चेतना
सत्त्वं हि तेजः सृजति न गुणान वै कदा चन

⚡ Quick Meaning

There is no essence or quality in the mind without consciousness; being is manifested through energy, not merely through characteristics.

Translations

English Translation

This shloka conveys that consciousness is essential for the essence of being, and it is the dynamic energy that brings existence to life rather than static qualities. Understanding this concept inspires self-realization.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि चेतना के बिना मन की कोई सार्थकता या विशेषता नहीं होती; अस्तित्व ऊर्जा के माध्यम से प्रकट होता है, केवल विशेषताओं के माध्यम से नहीं। इस अवधारणा को समझने से आत्म-साक्षात्कार की प्रेरणा मिलती है।

Commentary

Context

This verse, found in the Shanti Parva, reflects on the intrinsic relationship between consciousness, essence, and the qualities of existence.

Meaning

The shloka signifies that true essence is linked to consciousness, suggesting that qualities are secondary to the vibrancy of being.

Application

Recognizing the primacy of consciousness can guide one to transcend superficial characteristics and reach deeper self-awareness.