Mahabharata Udyoga Parva – सः कमा वर्तयत्य एकस तरिभिर अन्यः परवर्तते

Shloka (श्लोक)

सः कमा वर्तयत्य एकस तरिभिर अन्यः परवर्तते
दवाभ्याम एकश चतुर्थस तु बरह्म सत्त्रे वयवस्थितः
गृहमेधि वरतान्य अत्र महान्तीह परचक्षते

⚡ Quick Meaning

This shloka emphasizes the roles and duties of householders regarding performance and engagement in Dharma.

Translations

English Translation

A householder engages in single-minded actions, while others may perform various duties, indicating a structured approach to ethics in daily life, particularly within the context of sacred fire rituals.

हिंदी अनुवाद

एक गृहस्थ एकाग्रता के साथ क्रियाओं में संलग्न होता है, जबकि अन्य विभिन्न कर्तव्यों का पालन करते हैं, जो दैनिक जीवन में नैतिकता के एक व्यवस्थित दृष्टिकोण को इंगित करता है, विशेष रूप से पवित्र अग्नि अनुष्ठानों के संदर्भ में।

Commentary

Context

This verse addresses the responsibilities and various roles that householders take in the spiritual and ethical framework of life.

Meaning

The shloka reveals the significance of unity and coordination within household duty and rituals, reinforcing support for Dharma.

Application

It serves as an encouragement for individuals to be steadfast and dedicated in their ethical practices and family duties.