Mahabharata Udyoga Parva – सत्त्वम आत्मा परसवति गुणान वापि कदा चन

Shloka (श्लोक)

सत्त्वम आत्मा परसवति गुणान वापि कदा चन
न गुणा विदुर आत्मानं गुणान वेद स सर्वदा

⚡ Quick Meaning

The soul transcends qualities; true knowledge of the self goes beyond attribute recognition.

Translations

English Translation

The soul is beyond the qualities and does not get defined by them. One who knows the real self does not identify with attributes; rather, they recognize the eternal essence of the soul.

हिंदी अनुवाद

आत्मा गुणों से परे है और इनसे परिभाषित नहीं होती। जो व्यक्ति सच्चे आत्मा को जानता है, वह गुणों के साथ पहचान नहीं करता; बल्कि, वह आत्मा की शाश्वतता को पहचानता है।

Commentary

Context

This shloka highlights the distinction between the self and the characteristics that define worldly existence.

Meaning

It teaches that true understanding involves realizing the self’s transcendental nature beyond superficial qualities.

Application

This insight aids in fostering an inner sense of peace by recognizing the eternal, unchanging essence of oneself amidst external changes.