Mahabharata Udyoga Parva – तप्येयुः परच्युताः पृथ्व्या यथा पूर्णां नदीं नराः

Shloka (श्लोक)

तप्येयुः परच्युताः पृथ्व्या यथा पूर्णां नदीं नराः
अवगाधा हय अविद्वांसॊ विद्धि लॊकम इमं तथा

⚡ Quick Meaning

Just as the rivers fully enter the ocean, the ignorant get submerged in this world.

Translations

English Translation

This shloka emphasizes that individuals who lack knowledge often become overwhelmed by worldly affairs, similar to how rivers merge into the ocean. It conveys that the ignorance of worldly life leads one away from the essence of true knowledge and wisdom.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक इस बात पर जोर देता है कि जो लोग ज्ञानहीन होते हैं, वे सांसारिक मामलों में डूब जाते हैं, जैसे नदियाँ महासागर में मिल जाती हैं। यह दिखाता है कि सांसारिक जीवन का अज्ञान सच्चे ज्ञान और बुद्धिमत्ता के सार से दूर ले जाता है।

Commentary

Context

This verse discusses the nature of ignorance and how it affects the human condition. It appears in the context of philosophical teachings aimed at guiding individuals toward enlightenment.

Meaning

This shloka symbolizes the inevitability of being overwhelmed by life’s distractions if one does not seek knowledge. It cautions against neglecting the pursuit of wisdom.

Application

In everyday life, it encourages individuals to pursue knowledge actively, avoiding ignorance which can lead to a turbulent existence, akin to rivers getting absorbed into the vast ocean.