Mahabharata Shanti Parva – इन्द्रियाणि जनाः पौरास तदर्थं तु परा कृतिः

Shloka (श्लोक)

इन्द्रियाणि जनाः पौरास तदर्थं तु परा कृतिः
तत्र दवौ दारुणौ दॊषौ तमॊ नाम रजस तथा

⚡ Quick Meaning

This shloka discusses the role of the senses and the inherent qualities that influence actions.

Translations

English Translation

The inhabitants of the city depend on their senses for various actions; however, two significant defects emerge, known as Tamas (ignorance) and Rajas (desire). These qualities affect their judgment and actions.

हिंदी अनुवाद

नगर के निवासी अपनी इंद्रियों पर विभिन्न कार्यों के लिए निर्भर करते हैं; हालाँकि, दो महत्वपूर्ण दोष, जिसे तमस (अज्ञानता) और रजस (इच्छा) कहा जाता है, उभरते हैं। ये गुण उनकी सोच और कार्यों को प्रभावित करते हैं।

Commentary

Context

This verse appears in the Shanti Parva of the Mahabharata, illustrating philosophical understandings of human behavior and qualities.

Meaning

The focus is on how subjective experiences are colored by inherent qualities, shaping the individual’s interpretation of the world.

Application

Recognizing these qualities in ourselves and others can lead to more conscious decisions and actions, enhancing personal and societal harmony.