Mahabharata Shanti Parva – एतद विचिन्तितं तावत पुत्रस्य पितृगौरवम

Shloka (श्लोक)

एतद विचिन्तितं तावत पुत्रस्य पितृगौरवम
पिता हय अल्पतरं सथानं चिन्तयिष्यामि मातरम

⚡ Quick Meaning

This shloka reflects the significance of parental duty and the consideration a father must have for his son.

Translations

English Translation

This verse expresses a father’s thought process, noting that he will consider the lesser status for the sake of his child. It highlights the deep respect and honor associated with parenthood, especially the connection a father has with his son.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक पिता के विचारों को दर्शाता है, यह बताते हुए कि वह अपने पुत्र के लिए छोटी स्थिति पर विचार करेगा। यह मातृत्व के साथ जुड़ी गहरी श्रद्धा और सम्मान को उजागर करता है, विशेष रूप से पिता और पुत्र के बीच का संबंध।

Commentary

Context

This shloka is situated in the Shanti Parva, which deals with the principles of righteousness and moral duties concerning family and relationships.

Meaning

It underscores the respectful and thoughtful approach of a father who values his responsibilities towards his child over personal dignity.

Application

This teaches individuals the importance of parental duties and the love that transcends status and pride within familial relationships.