Mahabharata Udyoga Parva – ततः सुरुचिरं दृष्ट्वा सपृहा लग्नेन चक्षुषा

Shloka (श्लोक)

ततः सुरुचिरं दृष्ट्वा सपृहा लग्नेन चक्षुषा
मृगम आलॊक्य हिंसायां सवर्गवासं समर्थयत

⚡ Quick Meaning

Seeing the delightful sight, with a longing heart, I perceived the deer, managing its heavenly abode.

Translations

English Translation

This shloka describes the protagonist’s deep yearning and affection upon seeing a beautiful creature, which results in a realization about the interplay between desire and celestial existence. It conveys the experience of longing intertwined with divine insights.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक नायक की गहरी इच्छा और स्नेह का वर्णन करता है जब वह एक सुंदर प्राणी को देखता है, जो इच्छाओं और आकाशीय अस्तित्व के बीच के अंतर्संबंध को दर्शाता है। यह दिव्य अंतर्दृष्टियों के साथ एक तड़प की अनुभूति को व्यक्त करता है।

Commentary

Context

This shloka is situated in a moment where earthly and divine sensations are juxtaposed, enhancing the understanding of desire within a larger context.

Meaning

The verse reflects on how earthly desires can lead to spiritual awakenings, illustrating the importance of recognizing one’s deeper longings amidst external beauty.

Application

One can use this shloka to understand personal desires as pathways to spiritual insights, recognizing beauty in the world can lead to enlightenment.